引用:

原帖由 星野梦美 于 2010-9-9 12:25 发表
posted by wap, platform: Opera

港版完全不能忍，有些在线网站上那些都是什么版本呢？就记得里面贝吉塔称呼悟空也叫:孙悟空。完全没有傲娇赛亚人王子叫卡卡罗特那样的味道了。

我记得WIKI上有说过贝吉塔有一次这么喊的，算笔误？

所以我一直认为港版的翻译太直译了，完全不顾中文的结构规则，虽然从句子还原度上不错，但是算不上好的翻译
这一点台版不错，不过台版也有个问题，有时候翻译太过本土化

海南和台版的大部分是音译吧，除非日版有汉字名字不然还是按照音译来比较靠谱，港版有些用粤语发音来译名，我觉得是可以的，但是就DB来讲，比如无限，庄子这和音译有啥关系，完全是译者的自我脑补吧(应该是动画的关系）
再者，戴志伟什么的中文化翻译这个是历史问题，台版也是一大堆，可问题是最新出的足球小将还是这么翻就有点那个了，据说粤语地区有很多人只知道戴志伟不知大空翼？
这个个人感觉是不尊重原作了
港版翻译个人感觉是直译，有时候比较好，比如剑心，但是大部分情况下语句太死板，或许和港人中文水平有关，但是毕竟人家是给HK本地的读者看的，大陆读者也不能有太多要求，台版么，语句是通顺了，但是有时候夹杂私活太多，太生活化，例子么也是剑心，比如人称上的细节就没注重，导致拔刀齐化和正常的时候都用“我”一点感觉都没