汉语最了不起的地方是精炼
这和几千年的诗词歌赋分不开的
而现代汉语也就是白话文，只有一百多年历史
即使追溯到古白话文，也不过几百年
所以说对于现代的白话文，有点缺陷是很正常的
还有一点，个人认为在从文言到白话的转变过程中（全盘西化的影响，以及对古代汉语的全盘否定）
汉语的语法，句式受了英文的影响较多，而损失了太多自身的精华

还有一点个人理解，汉语（尤其是古汉语，文言）中对于细节描写，往往是很不到位的（相比英文中令人发指的大段描写）

这和中国人历来不重视‘小说‘等通俗读物有很大关系
但语言的精炼准确却比英文要高明得多

引用:

我有一版70年代末出版的少年维特的烦恼,2手书市场淘的,没注意是哪版的,翻译水平看得我感动得想哭,太高了.之后又粗翻过一遍译文的,相比较之下简直是垃圾.

原来淘来的老书给我印象同样深刻的还有19世纪末翻译的<侠隐记>三部曲(就是三个火枪手),半白话半文言,也是翻译得妙不可言,比现今的翻译版本高出十万八千里不止.

现代人把握语言的能力是比原来的人差太多了,也难怪有人认为汉语不如日语

道理很简单，在汉语从文言文到白话文的转变过程中，由于极端的导向问题，丢失的东西太多了
老一辈的文人虽然提倡的白话，但古汉语功底要比现代人深得多