这完全先入为主，句子的流畅度不说，人名我是接受不了贝吉塔，卡卡罗特之类的翻译

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @lanlan052  于 2011-8-24 09:41 发表
你去听听日文原版的贝吉塔的发音吧 ベジータ才不是什么达尔这类

大哥，人家叫比达...
如果你脑补成用普通话念"bida"来说粤语人名翻译有问题那就不对啦

posted by wap, platform: UC

港版翻译的确有脑残的地方
但是这的确是为了香港本地的市场，和大陆一点关系都没有
而且对于漫画，人群大多是青少年，本地化如李阿宝，戴志伟也未尝不可，对于未成年小孩子真的会太过介意人名问题么？
例如"多啦A梦"和"叮当，机器猫，阿蒙"，我想问问大部分人是叫哆啦A梦的么？

引用:

原帖由 lanlan052 于 2011-8-27 17:03 发表

连人物名字都改了 而且一个日本人物改成一个中国人名 还叫未尝不可？影响大了 再本地化 也不能这样吧

请看叮当，机器猫，阿蒙的例子，谢谢
对于一个几岁的小孩子来说，四个字的日本名真的不好理解

引用:

原帖由 狮子歌歌 于 2011-8-27 20:01 发表

大哥 确实有叫达尔的 比达这种如碧咸一样能脑补出粤语发音的这楼里好像没人喷吧

达尔（台湾译名），比达（香港译名）
抱歉，我只看过粤语版的，台湾版的没留意过