引用:

原帖由 eastspider 于 2007-5-22 14:13 发表
莲波的翻译

斯卡布罗集市---Scarborough Fair

问尔所之,是否如适 are you going to scarborough fair?
蕙兰芫荽,郁郁香芷 parsely sage rosemary and thyme.
彼方淑女,凭君寄辞 remember me to one ...

我不得不说，中文古语表达上的精练实在是非常高深，但是，这要唱出来就不好听了.

引用:

原帖由 kkeler 于 2007-5-22 16:53 发表
上海话：戆嘿嘿，请你用日语翻译。

我担心日语也达不到你说的意境。。。。。。。。。

哦也，这个我会翻哎,バ--------カ

我靠，才去下了个HEROES就灌到29页了，你们兴致不是一般的好。